Nochmal zu nix wissen: Die Übersetzung von Predator ist schon in Ordnung, aber ich finde es ganz interessant, dass da ein Wortspiel drinsteckt.
Erstens ist "n'importe quoi" nicht nur irgendwas, sondern im Französischen auch das, was man im Deutschen als Quatsch oder Blödsinn bezeichnen würde.
Und 2. parodiert Rémi mit seinem Quatsch-Satz ein bekanntes frz. Sprichwort: "C'est en forgeant que l'on devient forgeron." -> Durch das Schmieden wird man zum Schmied. Oder aber: Übung macht den M
13 Responses
freibier
freibier für alle"!!!!
LaktoseIntolerant
remi gaillard, wohl der lustigste franzose den ich gesehen habe 😀
nix wissen
Was heißen eigentlich die letzten beiden Zeilen am Ende eines jeden remi films auf deutsch?=
Rammi Geilhart
Das heißt "Ich muss das tun, weil meine Endorphinrezeptoren abgestumpft sind. Sonst kriege ich keinen mehr hoch".
Predator
@nix wissen Indem man irgendetwas macht, wird man irgendwer!
@LaktoseIntolerant Louis de Funes war genau so ein lustiger Franzose, unvergessen seine Filme.
crank
ich mach euch alle stich!!!
dose
:DD der kameramann kricht regelmäßig aufs maul XDD er läuft weg.. - das find ich lustig 😀
Tom Clancy
Nochmal zu nix wissen: Die Übersetzung von Predator ist schon in Ordnung, aber ich finde es ganz interessant, dass da ein Wortspiel drinsteckt.
Erstens ist "n'importe quoi" nicht nur irgendwas, sondern im Französischen auch das, was man im Deutschen als Quatsch oder Blödsinn bezeichnen würde.
Und 2. parodiert Rémi mit seinem Quatsch-Satz ein bekanntes frz. Sprichwort: "C'est en forgeant que l'on devient forgeron." -> Durch das Schmieden wird man zum Schmied. Oder aber: Übung macht den M
pervers
what de fuck ist das laaaaaangweilig
Powow
Finde 5 und 2 m besten. 1 na gut, endlich kriegt der Kameramann auch was ab. XD
CHK
einfach nur KLASSE
Camille
Remi Gaillard commenté en Allemagne!!que demande le peuple!
der H aus FO
Hallo Detlef 😉